Stoyne u kostenurka (1942)

Stoine foi convocado e segue para o quartel acompanhado do pai Rangel. Alguns tanques aparecem. Rangel os observa. Ele relembra a guerra em que participou e lamenta que tais "tartarugas" não estivessem disponíveis na época. Stoine explica que é preciso dinheiro para comprar tudo isso. Rangel deixa Stoine nas mãos do sargento-prefeito e promete comprar um tanque para o filho. Em casa, ele tira uma pequena bolsa de dinheiro de um baú. No banco, um funcionário conta o dinheiro para o rearmamento do país... As escotilhas de um tanque se abrem e Rangel e Stoine aparecem. O pai começa a atirar com uma metralhadora... Mas tudo isso vira um sonho - a mulher de Rangel o financia agarrado ao estrado da cama. Rangel conta tudo sobre a "tartaruga". Os dois sorriem de satisfação.