Comisario Rex (1994)

En el transcurso de las más de 15 temporadas de Inspector Rex, la desnudez y el contenido sexual han sido relativamente poco frecuentes. Sin embargo, en los eventos que ha ocurrido, debido a que es un programa europeo, que se adhiere a reglas diferentes a las de las estaciones de transmisión australianas y estadounidenses, el contenido no se detiene.

Mujer desnuda se pone flaca mojando solo sus nalgas

Desnudez femenina frontal y trasera completa

Cada episodio comienza con la comisión de un delito. Los crímenes involucran; robos, tiroteos, palizas, apuñalamientos, envenenamientos, golpes y huidas, asesinatos, etc. Por horripilante que parezca en teoría, son mucho más dóciles cuando se muestran particularmente en comparación con otros programas criminales como Criminal Minds o Law & Order.

Los casos más fuertes de violencia en la primera temporada, que el espectador debe tener en cuenta, están en el episodio piloto, donde una explosión de bomba mata, hiere y mutila a varias personas. Hay vívidas representaciones de detalles de lesiones presentes.

El episodio 3 presenta a un hombre sin hogar brutalmente golpeado hasta la muerte por dos hombres. Primero lo derriban con una botella de vino sobre la cabeza y luego lo pisotean y patean hasta que ya no se mueve. El impacto de la escena se ve algo disminuido por la rápida intercalación de los cortes de la cámara en los fuegos artificiales que son fuertes e intensos. Aunque normalmente esto aumentaría el impacto, en este escenario hace lo contrario.

El episodio 9 presenta a un albañil golpeado hasta la muerte con un martillo / mazo. El hecho se ve cometido a través de las sombras. Hay salpicaduras de sangre y el sonido del martillo se conecta con la materia cerebral.

Gran parte de los crímenes ocurren fuera de la pantalla donde están implícitos, a veces con sonido. En otros escenarios, los cuerpos son descubiertos por personas.

La violencia en el Inspector Rex es moderada y leve según el episodio. En raras ocasiones, la violencia ha sido fuerte.

La blasfemia entre las versiones estadounidense y australiana del programa varía ligeramente en las traducciones subtituladas.

Lenguaje como mierda, mierda, maldición, culo, infierno, perra, cabreado, gilipollas, bastardo, mestizo y otros juramentos menores se usan ocasionalmente con mierda como la más frecuente del lote.

En las ocho temporadas austriacas del Inspector Rex no hay un solo uso de la palabra fuck o superior traducida como tal en la versión australiana, con la excepción de una instancia en la que se articula brevemente. Sin embargo, en la versión estadounidense hay aproximadamente cuatro o cinco usos de 'fuck' y sus derivados en la primera temporada. Ninguna de las versiones es inherentemente incorrecta en sus traducciones porque las palabras alemanas como 'Scheiße' pueden tener múltiples significados, ya sea s ** to f ** k.

Por lo tanto, los subtituladores australianos tradujeron frases como 'joder' a 'jugadas' para un impacto más leve sin dejar de ser lingüísticamente correcto.

Muy rara vez el Inspector Rex presenta consumo de alcohol o fumar. A veces se puede mostrar a los personajes tomando una bebida informal. Ninguno de los personajes principales fuma nunca, con la excepción del médico de la autopsia y Max Koch, que de vez en cuando consumen un cigarro. Caracteres misceláneos ocasionalmente se muestran fumando. Sin embargo, ninguna de estas prácticas se glorifica o promueve, y en un caso se evita fumar por ser dañino para la salud.