Space Specks (2003)

While on an emergency medical mission, a starship is attacked by a tiny alien spaceship whose bark is worse than its bite. It's not easy in outer space to negotiate with an under-sized foe through an over-sexed telepath. Proof that size doesn't matter.