The Linguist (2011)

Colin is obsessed with words - he understands that the difference between the almost-right word and the right word is really a large matter. So when he meets a mysterious girl in the library who mirrors his love of books, and is unable to describe his feelings for her, Colin realizes he must separate his mind from his heart.