Loli Kali Shuba (2013)

LOLI KALI SHUBA Em 1991 rodamos o documentário "Widow-Street" (Ukrkinokhronika Film Studio),dedicado a uma pequena comunidade cigana na Transcarpática (Zakarpatye).Trabalhamos com muita pressa,durante a filmagem deste curta-metragem e nele,mostramos retratos de pessoas descontraídas,pessoas sinceras e boas em geral.Nossos personagens eram moradores deste acampamento: um menino,uma dançarina com um nome fascinante Prince,e outros.Ao longo deste filme,você ouviu canções cantadas por um residente de doze anos do acampamento Yura e pela mãe de Prince, Wilma.Devido a nossa pressa,não conseguimos concluir a tradução dessas músicas.Estava nevando quando partimos,e atrás do nosso ônibus vimos crianças correndo na neve...O filme "Loli kali shuba" é mais um ensaio cinematográfico sobre uma viagem "vinte anos depois" a lugares "antigos" na esperança de encontrar alguns dos personagens do primeiro filme e finalmente descobrir o que Yura e Wilma, de doze anos,mãe de dançarina,cantado para nós.Traduzido de "romany","Loli kali shuba",significa casaco de inverno rubro-negro.Este é o nome dado pelas crianças ciganas da Transcarpática (Zakarpatye) a um pequeno inseto: ensolarado (joaninha)...Essas crianças,semelhante a todas as crianças ao redor do mundo,pegue na palma da mão e cante uma cantiga infantil: "joaninha,mosca,vôe para o céu"...E "ensolarado" abre suas asas e voa...Moscas,é claro,para o céu"...Enquanto as crianças crescem e se tornam adultos...Isso é tudo...De alguma maneira,este pequeno "ensolarado",voando das palmas das crianças para o céu,para sempre permanece uma das imagens mais maravilhosas e tocantes em nossa mente.Permanece como um sentimento de prazer e mágoa,dor e calor...Vermelho e preto existem...A beleza existe...